Another Ali Smith. 《How to be both》是很好进入但不好理解的小说，读了两遍才明白了几处twist，不仅是大的结构上现代伦敦monitoring （minotaur）camera和文艺复兴时期意大利eyes on the wall壁画的twist，还有George和小伙伴H的故事与母亲和Lisa的故事里同样都有的seeing and being seen的元素，男孩名字的女孩George和时代逼迫下女扮男装的艺术家的twist，在两个年代都提到的也是小说封面照片的两位法国歌手，当然还有最重要的把两个故事联系在一起的就是母亲给George提出的moral conundrum和带着George去看壁画，以及艺术家穿越到现代观察George的生活。太多的勾连，每发现一处就多一丝惊喜。

不得不承认上半部分比下半部分更好读，不过即使是碎片式阅读，Ali Smith也嵌入了不少关于词汇（比如George和母亲在书房里一段削铅笔的对话中对多义的point玩的文字游戏）、关于艺术（尤其是被忽略的女性艺术家）、self identity、当代社会（写作时代还是十多年前），甚至porn的witful insights，really fascinating.

多说一句关于Ali Smith，感谢普通读者播客让我知道了她，目前已经买了所有国内能买到的作品，已读四部曲、public library以及这本，真的太喜欢她的风格了，可惜国内引进的不多。我没有读四部曲第一本autumn的中译本《秋》，但我看豆瓣评分并不高，我猜也是她的这些意识流一般的丰富联想以及关于大自然、艺术、女性的idea，甚至是她大量使用的英语中的文字游戏本身，对译者来说是很大的考验。